Bush fez este gesto transmitido para todo o mundo e muitos ficaram boquiabertos e a pergunta instalou-se: O que estará Bush a fazer? A linguagem gestual tem destas coisas e o que parece não é! Na foto, a mão erguida do presidente americano representa a tradicional saudação texana conhecida como “Hook 'em, 'horns!”, o “grito de guerra” da equipa de futebol americano da Universidade do Texas, os Longhorns (que traduzido dá qualquer coisa como “cornos longos”). Bush usou a saudação em Washington enquanto assistia ao desfile da banda de música da universidade texana – um gesto que seria repetido igualmente pela sua mulher e pelas filhas. Em Portugal, onde é usado com frequência como “saudação” automobilística, tem o significado que todos sabemos. Na Noruega, o jornal Verdens Gang sentiu-se na obrigação de explicar aos seus leitores que Bush não estava a fazer uma saudação satânica, ao contrário do que os costumes locais fariam prever.
Esta explicação é de Zackary Sholem Berger, médico, escritor, crítico literário, poeta e colunista do diário judaico nova-iorquino Forward . E está aqui gentilmente cedida pelo blog Rua da Judiaria .
E se o Pl@ka falou...tá falado!
0 Comentários:
Enviar um comentário